东西问·解码兔年 | 赵燕林：千年壁画“三兔共耳”缘何闻名中西 ？****** 编者按： “万物迎春送残腊 ，一年结局在今宵”。中国传统 的兔年春节将至，历经疫情考验 的人们心怀希冀 。自2023年1月18日起 ，中新社“东西问”专栏特推出“解码兔年”系列稿 ，探究春节文化、“双立春”等 的意涵与影响 。
中新社敦煌1月20日电 题：千年壁画“三兔共耳”缘何闻名中西？
——专访敦煌研究院副研究馆员赵燕林
中新社记者 丁思
临近中国农历兔年春节 ，萌态可掬的兔子造型层出不穷。中国敦煌莫高窟壁画中的“三兔共耳”图存世千余年，绘制了共用三耳、循环追逐的三只兔子，这或许 是世界上最与众不同的兔子造型。这一图案 ，也出现于巴基斯坦赤陶浮雕、叙利亚的多色陶瓷、欧洲教堂彩绘玻璃，乃至一些西方现代建筑中 。
“三兔共耳”的创作源起 是什么 ，有何寓意 ？为何能在中西广受认同 ？敦煌研究院副研究馆员赵燕林近日就此接受中新社“东西问”独家专访 。
视频：【东西问】赵燕林：千年壁画“三兔共耳”缘何闻名中西？来源：中国新闻网
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者 ：目前，现存于敦煌莫高窟壁画中 的“三兔共耳”图案有多少个？它们 的造型 、纹样有何不同 ？
赵燕林：“三兔共耳” 的装饰图案广泛分布于古丝绸之路沿线的亚欧大陆各地，目前已知该图案年代最早的实例存于敦煌莫高窟壁画中。从时代分布情况来看 ，壁画中“三兔共耳”发端于隋初，流行于初唐和中晚唐时期，最终消亡于五代。
莫高窟共发现有20个洞窟绘制有这一图案 。其中 ，17个绘制在洞窟藻井图案中 ，4个为天宫栏墙装饰图案 ，还有1个绘制于藻井垂帐纹，共出现22处，隋代洞窟占比最多，共9幅。
总体来看，隋代初期此类图案尚显生涩 ，而至隋代中晚期则极尽繁华 ，第407窟“三兔共耳”藻井图案被认为是该纹样的杰出代表 ，也 是大众最为熟知 的一幅 。
莫高窟第407窟“三兔共耳”藻井图案 。敦煌研究院供图“三兔共耳” 的图案主体构成呈圆形，三只兔子以等边三角形均匀分布其中，两两共用一耳 ，呈顺时针或逆时针方向旋转奔跑 、相互追逐 ，首尾相接 ，动感十足 ，造型优美 。早期图案中的兔子 ，以白色居多，唐代逐渐出现了黑色、灰褐等色 。
中新社记者：该图案为何 是三只兔子？有何寓意 ？
赵燕林：“三”在中国传统文化中 ，有着特殊寓意 。《道德经》讲，“一生二，二生三 ，三生万物”，三只兔子有往复循环 、繁衍生息的涵义。“三”又与佛教涅槃思想吻合 ，三兔像是“前世”“今生”与“来世”，有“循环”“轮回”之意。
同时 ，古人眼中 ，“兔” 的内涵也很丰富。西晋张华《博物志》卷四《物性》中说：“兔舐毫望月而孕，口中吐子。”明代徐树丕在《识小录》中云 ：“俗曰：兔无雄，望月而生也。”古人认为世间所有兔子都为雌性，只有月亮中 的兔子为雄性，加之兔子繁殖能力极强 ，自古便成为多子多福 的象征 。西晋傅玄《拟天问》曰：“月中何有，白兔捣药”，又说 ：“月为阴水 ，白兔之形” 。古人认为月 是“阴水”，还 是白兔 的化身，故《隋书·天文志》说：“月为太阴之精，以之配日，女主之象也” 。所以 ，藻井图案中兔子 的形象，也有“月神”与“阴水”的意涵，是“以水克火” 的延展。
另外 ，汉魏以来，图谶瑞应思想极为流行，有着向朝廷进献“祥瑞”的传统。白色 的鹿、兔子等世间稀有罕见 ，是吉祥、祥瑞 的象征 。经过魏晋南北朝战争 ，隋初人口相对退减，多子多福 、生生不息成为普通民众朴素的期盼 。藻井 是莫高窟洞窟中最为核心 的位置，将“三兔共耳”图案绘制在最中央的藻井中，也是寄托了洞窟功德主们 的美好愿望。
莫高窟第302窟“三兔共耳”栏墙纹 ，这 是目前已知该图案年代最早的实例 。敦煌研究院供图中新社记者 ：“三兔共耳”有何源起 ，其创作手法有何特点 ？
赵燕林 ：研究发现，“三兔共耳”图案与中国古代传统文化纹样十分接近，例如出现在中国新石器时代 的彩陶和玉器上的类似装饰图案，在春秋战国时期的铜敦盖 、漆器上出现的三兽纹等 ，最为突出 的 是汉代瓦当上的三雁纹，以及画像石上 的三鱼共首纹等 。
其创作手法是中国传统的“共生” ，即将两个或者两个以上相同造型元素 的相同部分叠加重合在一起，在构成新图形的同时 ，不破坏单体结构的完整性 。中国历代纹样作品中，有大量的共生图案 ，内涵也多与生命繁衍、祈福相关 。
“三兔共耳”的“共生”创作手法也体现着中国传统宇宙观。中国古人重视天文 ，有星象崇拜 ，“三兔共耳”有自秦汉以来“三圆三方”宇宙模型 的影子 ，即由中心三个圆外切三个正方形的叠涩构架而成，体现着天圆地方、天人合一 的哲学观念。
莫高窟第305窟“三兔共耳”藻井图案及其“三圆三方宇宙模型”结构示意图 。敦煌研究院供图中新社记者 ：“三兔共耳”的传播路径有无定论 ？该图案为何也在西方社会受到认同？
赵燕林：敦煌是古丝绸之路的枢纽城市和商贸文化重镇，世界四大文明和三大宗教在这里相会 ，不同民族与文化交流交融是丝绸之路沿线地区的重要特征。存世最早的“三兔共耳”图案正 是出现在敦煌 。
学界多认为 ，这一图案 是从中国自东向西传播，其以古代中国 的传统文化为渊薮 。有部分学者猜想其源于中原 ，后从蒙古帝国西征时 ，从敦煌沿丝绸之路同时向蒙古国 、印度、中亚各地传播，后从中亚 、西亚向非洲 的埃及 、欧洲各国传播 。也有学者提出 ， 是战争把它带至西方社会 。
该图案究竟源于何处，缘何被带至西方 ？目前尚无定论 ，但有一点可以确定 ，世界很多民族都有月亮当中有一只兔子的传说 。
随着时间演变，“三兔共耳”出现在伊斯兰圆章模印玻璃、阿富汗的金属盘、伊朗 的托盘 、科威特的瓷砖画、德国教堂的钟表 、英国教堂 的玻璃窗上 ，成为当地宗教 、文化与民众日常生活中的图饰，沿用至今 。
巴基斯坦斯瓦特赛杜沙里夫遗址“三兔共耳”浮雕(9—11世纪)。采自《三只野兔 的神奇旅程》。受访者供图该图案对于西方民众意味着什么？一些西方学者做了调查 ，甚至专门有团队出版了《三只野兔 的神奇旅程》等研究文集 ，他们认为“这幅图具有神秘的力量”，能够为人们带来无限遐想和吉祥 的寓意。由此看来 ，无论是中国还 是西方 ，人们对艺术魅力 的认同与对生活的美好祈愿是相通的。(完)
专家简介：
赵燕林 ，甘肃省甘谷县人。敦煌研究院考古研究所副研究馆员 。在《敦煌研究》《自然辩证法研究》《艺术设计研究》等期刊发表论文20余篇 ，出版著作3部。主要研究领域为中国传统文化及石窟艺术，在《西北民族大学学报》(哲学社会科学版) 、日本《比较民俗研究》等期刊发表“三兔共耳”相关研究论文5篇。主持国家社科基金项目 、甘肃省社科规划一般项目等研究课题4项 ，参与国家社科基金重大项目 、国家社科基金冷门绝学团队项目 、国家社科基金一般项目等多项课题基金 。
《了不起 的决心》 ：打开一扇感知中国 的窗****** 作者：田维钢（中国传媒大学电视学院教授、博士生导师）；宋文植（中国传媒大学电视学院研究生） 十年一顾，沧桑巨变。近期CGTN推出 的四集系列纪录片《了不起 的决心》通过新颖 的主题设置 、国际化的传播语态 、生动的人物故事 ，展现了中国在过去十年里的巨变，并深入地分析了巨变背后 的原因 ，引发了海内外受众的热烈反响 。该片主要由Z世代年轻人组成主创团队 ，历时一年策划制作 ，行程四万公里，以英、法、阿 、俄 、西、德、葡、印地语等共15种语言版本，用一种新的思路和打开方式讲述着不一样 的中国故事。其中既有现场真实记录 ，又有理性分析思考 ，用专业影像让世界读懂中国的十年蝶变之道，在中国踏上新征程之际，为全球受众打开了一扇感知中国的窗 。 一直以来，以“真实性”为本质特征 的纪录片，是国际传播中 的“文化硬通货”，被认为是传播中国声音、讲好中国故事 的有效载体 。而有些国际传播纪录片因过于注重国家形象 的自塑，而忽视了海外观众尤其是年轻观众 的兴趣取向 ，从而导致传播效果打了折扣。纪录片《了不起的决心》通过“酷”“钱”“暖”“未来”四个新颖的主题设置，每一集以个人故事为主导 ，用时代做注脚，既能涵盖这十几个方面的突出成就，又易于海外受众理解 。 纪录片将厚重的中华文化底蕴及其所塑造 的生活方式与思维观念 ，落实到当代青年人的体验与感受之中 。用镜头记录下一个个传统文化重焕新生 的瞬间 ，折射出过去十年里年青一代人心中逐渐树立起的文化自信 。在《了不起的决心》中 ，纪录片并未堆砌展示中国文化的符号意义，而是立足当下 ，将视角聚焦于那些被历史文化感召并将其传承发扬的年轻人身上 。片中 的中国青年不仅理解传统文化之美，还在思考如何让它生生不息。纪录片团队和河南博物院华夏古乐团共同策划了“古乐还原辛弃疾经典” ，复原失传数百年的《破阵子》词牌曲调演奏和吟唱方式，并用MV的形式向世界展现宋词之美和辛弃疾所代表 的中国家国情怀，在海外取得了超过百万 的点击量 。 党的十八大以来，中国在经济、文化、科技等各方面阔步前行，取得了令世界瞩目 的成就，如何解释这些变化背后 的原因，成为中国媒体 的重要任务。《了不起 的决心》没有延续传统政论片的宏大叙事和成就巡礼 ，而是以类似科普片 的类型化包装 ，思辨性 的话语方式，带领观众从深圳到合肥再到鄂尔多斯一路北上 ，由表及里地分析中国十年发展路上每个奇迹背后的治国理念 。纪录片 的思辨性语态 ，体现在向观众抛出问题 ，并带领观众抽丝剥茧地分析问题 ，解决问题 。创作者试图带领观众一同探究“中国是如何应对文化 、经济、发展等发展挑战 的” 的问题 ，以24组生动具体 的人物故事诠释国家战略，使原本复杂的政策性问题变得通俗易懂 。比如创作者从“光”出发，揭秘激光雷达和自动驾驶背后 的极客生活 ，了解量子纠缠背后 的女工程师们和那座迅速崛起 的中部城市 ；从“温暖”入手 ，跟踪记录两个脊髓性肌肉萎缩症患者家庭从绝望到希望的全过程 ；着眼“未来”，记录沙特人感受中国物流极致体验的故事 ，讲述“巴西设计” 的“中国制造”产生 的过程 。这种基于人类命运共同体理念，向世界观众阐述中国高速发展背后的中国智慧，给海外观众留下了深刻印象 。 海外传播纪录片不仅应发挥国家会客厅维度的严肃效能 ，同时还应顾及观赏 、审美等功能 。在融媒体时代 ，纪录片应适应移动互联网 的传播特点 ，创新方法与策略 ，让世界看到中国纪录片，看懂中国纪录片，更喜欢中国纪录片 ，用精品力作向世界展示一个真实、立体 、全面 的中国 。《了不起 的决心》运用创意化 、轻量化的视听语言，中和了纪录片原本的严肃气质 ，更加契合当下年轻网络受众 的接受心理。在视听风格上 ，该片呈现出一种短视频 的气质 ：充满节奏感与力量感的混剪 ，震撼 的穿越航拍长镜头 ，活泼灵动 的逐帧动画 ，创作者通过视听技巧 的创意构思，为观众打造出一场视听盛宴 。片中 的人物也被这种影像风格赋予了一种潮酷气质，让受众感受到新时代中国人的蓬勃朝气。 总而言之 ，在全球化发展的今天 ，纪实影像作为一种反映人类社会生活的综合艺术以及文化传播 的形式 ，成为世界文化沟通 的桥梁 。纪录片《了不起 的决心》运用新鲜的视角、独特 的风格、真实 的笔触，用纪实影像呈现时间维度中中国动态发展 的过程，审视中国人积极进取 的社会实践 ，激发海外受众的心理共鸣 ，不失为一次纪录片海外传播 的范例。 《光明日报》（ 2022年12月21日 15版） 快三平台地图 |
